DIA DE JERUSALÉM 2013

Fotógrafo: Yomi Elkabetz

"אֲנִי נִשְׁבָּע" (ani nishba, eu juro) assim gritaram centenas de novos soldados da Unidade de Paraquedistas e unidades de elite que prestaram juramento oficial ao Exército de Defesa de Israel na última semana. As paredes do Muro das Lamentações ecoaram o som “aninishba”. Meus ouvidos escutaram uma voz em particular - a voz do meu filho, meu próprio filho de “botas vermelhas” que acaba de se transformar em um soldado do Exército de Defesa de Israel. Antes de jurar lealdade ao exército de Israel, os nossos paraquedistas caminharam os passos dos seus antecessores e entenderam a situação que levou a reconquista do Muro Ocidental. Quando o Mandato Britânico se retirou da Palestina em 1948, Israel declarou sua Independência e as nações árabes vizinhas declararam guerra contra Israel. O velho bairro Judaico de Jerusalém foi evacuado após ser cercado e atacado pelo Exército Jordaniano invasor. A foto abaixo mostra a evacuação dos judeus que aconteceu a 300 metros de onde estávamos parados durante o “juramento”. Durante aquela Guerra de Independência em 1948, a Jordânia conquistou a parte oriental de Jerusalém e a Cidade Velha, incluindo o Muro das Lamentações. A cidade de Jerusalém ficou dividida entre Israel e Jordânia. Famílias judias foram obrigadas a evacuar a Cidade Velha de Jerusalém através do Portão de Sião. Junho de 1948, John Phillips, Revista Life A situação mudou em 1967. Os Jordanianos se uniram ao Egito e a Síria em um ataque conjunto contra Israel. A artilharia Jordaniana encurralou as principais cidades e aldeias israelenses. A Guerra dos Seis Dias começou.  No segundo dia da guerra, as Forças de Defesa de Israel conquistaram o Monte Scopus(הַר הַצּוֹפִים, har hatsofim) e cercaram a Cidade Velha. No terceiro dia da guerra, dia 7 de Junho de 1967, os paraquedistas (חֲטִיבַת הַצַּנְחָנִים, xativat hatsanxanim), sob o comando do Coronel Motta Gur entraram na Cidade Velha através do Portão dos Leões (שַׁעַר הָאֲרָיוֹת,sha’ar ha’arayot) e conquistaram o Muro Ocidental. Parados ao lado do Muro das Lamentações, esses paraquedistas começaram a chorar. O poeta Haim Hefer, no seu poema “Paraquedistas que choram” levantou a questão: “Como pode ser que paraquedistas chorem?” E ele respondeu com estas palavras: "אוּלַי זֶה מִפְּנֵי שֶׁבַּחוּרִים בְּנֵי י"ט שֶׁנּוֹלְדוּ עִם קוּם הַמְּדִינָה, נוֹשְׂאִים עַל גַּבָּם אַלְפַּיִם שָׁנָה." “Talvez porque jovens de 19 anos, que nasceram junto do nascimento do estado, carregavam dois mil anos nas suas costas.” Aqueles paraquedistas lutaram bravamente, mas quando chegaram ao Muro das Lamentações, a emoção de chegar a conclusão de um capítulo histórico tão largo da história Judaica foi muito marcante para eles. Paraquedistas no Muro das Lamentações, Guerra dos Seis Dias 1967, David Rubinger Meu filho, que ouviu esta história diversas vezes na escola, durante viagens familiares e lendo sobre a história de Israel, me contou depois caminhando pelas ruas de Jerusalém vestido de uniforme, como soldado, que escutar as histórias dos sucessores daqueles mesmos paraquedistas, deu uma perspectiva diferente para ele. Ele percebeu a importância do seu papel na defesa dos seus amados, do seu povo. E eu pensei no quanto desejo poder viver em dias onde crianças de 18 anos não precisem mais servir o exército obrigatoriamente por esse propósito. No dia 12 de Maio de 1968, o governo de Israel proclamou um novo feriado, o Dia de Jerusalém, celebrado no dia 28 de Iyar, a data Hebraica em que aconteceu a reunificação da Cidade Velha de Jerusalém. Este ano, o Yom Yerushalayim cai no dia 8 de Maio de 2013. Rezemos por paz e tranquilidade, שַׁאֲלוּ, שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם;    יִשְׁלָיוּ, אֹהֲבָיִךְ.  יְהִי-שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ;    שַׁלְוָה, בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ. (תְּהִלִּים קכ"ב, ו-ז) Reze pela paz de Jerusalém; prosperem aqueles que a amam. Paz dentro das suas muralhas, e prosperidade em seus palácios. (Salmos 122:6-7) שִׁירָה כֹּהֵן-רֶגֶב  Shira Cohen-Regev Professora de Hebraico na eTeacherHebrew

Palavras em Hebraico יְרוּשָׁלַיִם  Transliteração: Yerushalayim Tradução: Jerusalém הַכֹּתֶל  Transliteração: hakotel  Tradução: O Muro (o muro ocidental/das lamentações) צַנְחָן  Transliteração: tsanxan Tradução: paraquedista הַשְׁבָּעָה  Transliteração: hashba’a Tradução: prestar juramento Música em Hebraico Jerusalém de Ouro Naomi Shemer יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב נָעֳמִי שֶׁמֶר No Festival de Música Israelense de Maio de 1967, quando Israel celebrava sua 19o Dia de Independência, um cantor desconhecido chamado Shuli Nathan cantou uma música de Naomi Shemer descrevendo o anseio de 2000 anos do povo Judeu por retornar a Jerusalém. Naquele momento, a Cidade Velha estava sob o domínio Jordaniano; os judeus não podiam entrar na cidade e muitos locais sagrados foram profanados.  Três semanas mais tarde, começou a Guerra dos Seis Dias, e dia 17 de Junho, as Forças de Defesa de Israel capturaram a parte Oriental de Jerusalém e a Cidade Velha dos Jordanianos.Quando Naomi Shemer escutou os paraquedistas cantando "Jerusalém de Ouro" no Muro das Lamentações, ela escreveu um verso final para celebrar a unificação baixo o controle Judaico e descrevendo o toque dos shofares que ecoaram pelo Monte do Templo naquela ocasião. Rabbi Goren toca o shofar depois da reconquista do Muro das Lamentações, a Guerra dos Seis Dias 1967, David Rubinger Ar da montanha limpo como o vinho E o aroma dos pinheiros É carregado pelos ventos do crepúsculo E o som dos sinos avir harim tsalul kayayin vere’ax oranim Nisa beru’ax ha’arbayim im kol pa’amonim. אֲוִיר הָרִים צָלוּל כַּיַּיִן וְרֵיחַ אֳרָנִים נִשָּׂא בְּרוּחַ הָעַרְבַּיִם עִם קוֹל פַּעֲמוֹנִים. Jerusalém de Ouro E de cobre e de luz Contemplem todas suas canções Eu sou como um violino... yeruashalyim shel zahav veshel nexoshet veshel or halo lexol shirayix  ani kinor… יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב וְשֶׁל נְחֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר הֲלֹא לְכָל שִׁירַיִךְ אֲנִי כִּנּוֹר... Clique aqui para escutar Shuli Nathan cantando Yerushalayim shel Zahav  Palavras cruzadas em Hebraico תַּשְׁבֵּץ Horizontal 1.  Paraquedista 2.  Monte Scopus 4.  Eu juro 5.  Ouro 6.  O Muro    Vertical 1.  Sião 2.  Prestar juramento 3.  Jerusalém Nomes em Hebraico צִיּוֹן Nome: Sião (Tsiyon)  Gênero Masculino História: "Sião" é outro nome para Jerusalém e Israel. Sua origem é encontrada no nome de Jerusalém antes da ocupação pelo Rei David: "No entanto, David tomou a fortaleza de Sião e a mesma é a cidade de David." 2 Samuel 5:7 מוֹרִיָּה Nome: Moria (Moriah, Moriya)   Gênero: Feminino História: "Moriah" é o nome do local onde Abrão ia sacrificar seu filho Isaque. É também o nome de um monte em Jerusalém, onde estava o Templo: "Então Salomão começou a construir a casa do Senhor em Jerusalém, no monte Moriah" (2 Crônicas 3:1). Desde então, "Moriah" é um dos nomes de Jerusalém. Contato da eTeacher Aprenda Hebraico com professores de Israel! Cadastro e informações sobre os nossos cursos: Inscrever-se! Por telefone: Ligação grátis dos EUA e Canadá: 1-800-316-3783 Brasil: +55 11 3958-3801 Outros países: 1-646-200-5822 Osvaldo Aires Bade Comentários Bem Roubados na "Socialização" - Estou entre os 80 milhões  Me Adicione no Facebook  1º - LAG BA’OMER (aqui) 2º - VEJA AQUI QUEM MUDOU O NOME DO PAÍS DE JUDEIA PARA SYRIA PALESTINA (AQUI) 3º - ISRAEL E O SEU VIZINHO MAIS CIVILIZADO: O LÍBANO. E POR QUE? (AQUI)